京都の老舗茶舗・福寿園が展開するアートスペースにおいて、展覧会や文化活動を伝えるためのコミュニケーション制作を支援。日英の文章・リリース、Web、ポスター、タペストリー、展示関連パネルなどを、関係者と連携して制作・運用しています。
BACKGROUND背景
日本文化・茶・アートの魅力を、作品や活動の文脈を損なわずに伝える必要がありました。ご依頼は日英の文章から始まり、Webや印刷物など複数の媒体へと広がっています。
GOAL目指したこと
展示の価値を、国内外の来場者に同じ温度で届けること。
INSIGHT着眼点
単独の翻訳やWeb更新で終わらせず、展示の文脈、作家の意図、日本語と英語それぞれでの伝わり方、媒体間の整合性を重視しました。
ROLE本人の担当
- 文章の構成・編集、日英のコミュニケーション
- Webディレクション（情報設計・更新）
- デザイナー・作家など関係者との連絡
- 印刷・納期・見積の調整
OUTPUT実現したもの
- 展示案内・リリース
- 日英のWebページ
- フライヤー・ポスター
- タペストリー
- 作家紹介パネル
- 鳥瞰図マップ ほか
RESULT確認できたこと
2025年から継続してご依頼をいただいています。2026年10月の第8回企画展では、制作物の手配から追加パネルの制作、Webの日英更新までを担当しました。
CREDITクレジット
展覧会の企画・空間設計は、福寿園および各担当者によるものです。塚本亮は、展示関連の広報・編集・翻訳と、Web・制作物のディレクションを担当しています。
公式サイト：アートスペース福寿園
大垣書店｜ベストセラー著者養成講座
大垣書店と「ベストセラー著者養成講座」を共同企画。出版社に届く企画の考え方や著者としての準備を、書店のコミュニティスペースと専門家ネットワークを活用した学習プログラムとして展開しました。
有田満弘 ライブドローイング｜京都 蔦屋書店
2024年11月30日、京都 蔦屋書店で開催された有田満弘氏のライブドローイングとインスピレーションスケッチ企画をプロデュース。アーティストと書店、来場者が出会う場をつくるため、関係者との調整や実施準備を進めました。
Usagi Yojimbo × 奈良 蔦屋書店・大垣書店
海外コミック作品『Usagi Yojimbo（兎用心棒）』の日本での展開に関わり、奈良 蔦屋書店と大垣書店イオンモールKYOTO店におけるPOP UPの実施を支援。大垣書店では2025年11月に作家のサイン会も行われ、書店・関係者と商品展開、告知、受付・実施体制などを調整しました。
実現したいことも、
まだ答えの出ていない課題も。
まずは、お聞かせください。
描くところから、動かすところまで。
初回のご相談（30分目安）は無料です。